[NARRATORE] Le mura giacevano lì da secoli.
Per garantire pace e sicurezza.
passato il tempo in cui si viveva con il terrore.
L'umanità si era abituata a vivere come delle bestie.
Quando...
[musica intensa]
[NARRATORE] I giganti fecero breccia nelle mura
che ci hanno garantito sempre la sicurezza.
La battaglia per la sopravvivenza dell'umanità era incominciata.
Regnò la morte,
mietendo soldati e anche civili.
Le vittime furono tantissime.
tantissime furono anche, le difficoltà per capire
chi fossero giganti che si nascondevano tra di noi.
Cinque anni dopo la caduta della prima cinta di mura(Wall Maria),
siamo stati in grado di catturare
una di queste mostruose creature.
Un nostro soldato, Annie Leonhart.
[NARRATORE] e ancora,
quando la polvere della battaglia doveva ancora schiarirsi,
la prossima minaccia era già vicina.
[Soldato richiama l'attenzione]
ma che diavolo?
Guardate!
che...che cos'è?
è un gigante!
All'interno delle mura?
Impossible!
[hanji sospira]
Comandante, Ordini?
Uh. Beh, non sono sicura.
é, solo una conincidenza, oppure...?
Oh, no. Non vorrà dire che...
[sospiro]
[ansima]
Don Nick?
Ascoltami.
qualsiasi cosa tu faccia, non lasciare che la luce del sole lo tocchi!
Mm.
[sigla di apertura cantata in giapponese]
Per il momento,
Abbiamo coperto il gigante del muro.
Sembra che funzioni.
Ulteriori misure saranno adottate Dopo il tramonto, comandante.
Inteso.
mi perdoni, signore,
cosa dovremmo fare per quello che sta succedendo ?
Voglio dire, non mi sarei mai immaginato che ci potrebbero essere
Dei giganti dentro le mura.
[ERWIN] chi lo avrebbe detto? Nessuno.
Ci sono quelli che ne erano al corrente
e quelli come noi che ne erano completamente al buio.
Perchè hanno mantenuto questo segreto?
è una scoperta disastrosa per la terra che va contro la volontà di Dio?
A che gioco stanno giocando?
Quindi è così?
I nostri superiori giocano in segreto.
Tutta questa carneficina, E potevano almeno
preoccuparsi di avere una storia di copertura decente.
[hanji] Tutto a posto.
Mi puoi dire che cosa sta succedendo?
Perchè un gigante? per quale scopo?
quale diavolo sarebbe il motivo di avere un gigante
nascosto all'interno delle mura??
E perchè avete scelto di mantenere il segreto?
Ho bisogno di risposte, e ne ho bisogno adesso.
[singhiozzo]
non ho tempo per queste cretinate.
Sono un uomo molto impegnato. I miei fedeli sono sconvolti!
Esigo delle scuse! Lo sai chi sono io?
Fammi scendere da qui in questo istante!
se è quello che vuoi!
direttamente giù dalle mura va bene?
--Comandante! --Fermi!
Lasciate che gli domandi qualcosa.
hai la più vaga idea di quante persone del corpo di ricerca
hanno perso la loro vita per uccidere questi mostri?
Piu di quanti tu ne possa contare!
Sono morti per la tua libertà!
Io ero con loro!
ero disposta a sacrificare la mia stessa vita!
Adesso, puoi incominciare a spiegare, o ti farai una bella caduta.
La scelta spetta a te. posso sempre passare al prossimo sbruffone.
Infatti, pobabilmente saprebbero
comunque più di te. Perchè sto aspettando?
Lasciami andare! Mollami!
è proprio quello che ho in mente di fare.
Fallo!
Non convincermi a fare quello che non voglio fare.
Per piacere, no!
Pensi che abbia paura di morire visto quello in cui credo?
Facciamo il nostro dovere a qualsiasi costo!
non mi interessa! Il signore è la mia guida!
Lasciate cadere il suo umile servo!
Signore, lasciami andare.
[hanji ridacchia]
Svegliati. stavo solo scherzando.
[respiro impaurito]
Forza, Don Nick. Sputa il rospo.
sono fatte da giganti le mura?
Almeno questo.
Comandante.
Ugh. quanto tempo è passato da quando mi sono sentita così?
Wow. da quando sono uscita all'esterno
delle mura per la prima volta.
Sto parlando del terrore.
[campane]
[oh]
Veloce! devo dirlo al comandante Erwin!
Hyah!
I giganti hanno fatto breccia attraverso Wall Rose!
[12 ore prima]
Per quanto tempo dobbiamo
restare qui? [YMIR] non lo so.
Sai, Il mio villaggio è proprio
è solo un po' più a sud di dove siamo ora.
Huh. Anche la città dove sono nata io è molto vicina.
Perchè non posso vedere la mia gente?
Forse potrei andare quando viene buio
La mia gente mi ha detto di non preoccuparmi di tornare a casa
finchè non sono normale, perciò è così.
Hm. Beh, le persone dove sono cresciuto hanno sempre cercato di dirmi
che ero troppo piccolo per fare il soldato.
Non mi hanno mai chiesto nessuno se ho il cervello per farlo.
Ero il migliore della crasse
Qualcuno dovrà rimangiarsi le parole
è una promessa.
Conny, ti aiuterò se vuoi farlo veramente.
Si? Lo faresti?
Non è un po' strano?
Siamo qui a non fare nulla.
Non ci lasceranno Indossare la nostra uniforme.
Non possiamo neanche addestrare.
Ma quello che è ancora più sospetto:
è che i nostri superiori sono armati fino ai denti.
Siamo dentro alle mura, non in prima linea.
Quindi chi stiamo realmente combattendo?
[sighs] non ne ho idea.
Magari temono solo gli orsi.
Di sicuro. Orsi.
[REINER] Tutto quello che serve per gli orsi sono le pistole.
[Oh!]
Uh. Ragazzi sto sentendo dei passi!
Cosa?
Finiscila, Sasha.
Stai cercando di dirci che ci sono dei giganti?
Ma và, sarebbe possibile solo se
Wall Rose fosse distrutta.
Cosa c'è, Miche?
Tomas. Prendi un cavallo. E anche tre messaggi.
[gasps]
Avvisa tutti i distretti.
[MICHE] Le probabilità che ci siano dei giganti nascosti
nella 104esima divisione è bassa.
Abbiamo numerosi giganti in avvicinamento da sud!
Wall Rose è stata compromessa!
Guardate, non è una bugia! Sto veramente sentendo qualcosa!
[finestra che si apre]
[NANABA] c'è qualcuno qui?
Cosa c'è, Nanaba?
Abbiamo compagnia.
Circa a 500 metri a sud e stanno arrivando
dei giganti. In questa direzione.
Non c'è tempo per indossare l'imbragatura ODM.
Prendete tutti su un cavallo, immediatamente.
Evacuate tutte le case e i villaggi nella zona.
Fatelo.
A sud? Ma è dove--
[gasps]
Sai le mura sono state abbattute?
[NANABA] Correte! mi dispiace
ma temo che il pranzo dovrà aspettare
Miche.
[MICHE] Nove di loro. Stanno arrivando in gruppo.
[NANABA] Devono per forza aver abbattuto wall rose.
[NANABA] Dannazione. Non abbiamo neanche la speranza
di capire che cosa sono.
Ora, è troppo tardi.
L'umanità è perduta. Questa è la fine.
è come l'inferno. Ma non tutto è perduto.
Non ancora almeno. Una persona è sconfitta solo quando non ce la fa più.
Ricordatelo.
Finchè continuamo a combattere,
non saremo sconfitti!
[MICHE] Quando i giganti raggiungono la foresta, ci dividiamo.
Voglio 4 diverse squadre.
Reclute e soldati spartiti in ogni squadra.
Al mio segnale,
Ci dividiamo in tutte le direzioni contemporaneamente.
Ascoltate i civili.
Non attirate i nemici!
Chi è la persona che conosce meglio la zona?
Uh, Io!
Signore, La città dove sono nato è solo un po' più a nord di quì!
Conosco questi posti come le mie tasche!
Anche Conny! Dai, diglielo!
Che cosa c'è?
Il mio paese.
Il mio paese è più a sud.
Proprio da dove stanno arrivando i giganti.
Posso condurvi ai altri paesi vicini,
Ma dopo...
...lasciatemi fare un salto a casa. Per favore.
Molto bene.
Guida la squadra in cognizione a sud, poi passa per casa tua.
sissignore!
Vengo con te.
che cosa? No, sei impazzito.
Potrebbero essere dappertutto.
Pensi che me ne importi?
Ti avrei aiutato comunque tornare a casa, no?
E tu? Vieni?
Certamente. Non me lo perderei per qualsiasi cosa al mondo.
[NANABA] come avrete intuito,
oggi sarà il giorno più buio della storia dell'umanità!
Vedete. se mai dobbiamo dare il meglio di noi,
questo è il momento! Non perdiamo la speranza!
[GELGAR] I giganti hanno raggiunto la foresta!
Il nemico è davanti a noi!
[MICHE] disperdetevi,adesso!
cavalcate per tutto quello che ne vale la pena!
[MICHE] No. stanno arrivando velocissimi!
[CONNY] Huh? Merda!
[MICHE] Gelgar!
Prendi il controllo della squadra sud!
[GELGAR] Signore?
Uh, inteso.
Non dirmi che sta facendo da esca!
Voglio andare con lui! posso aiutarlo!
Stai esattamente dove sei adesso!
Non possiamo mandare altri soldati!
Fidatevi di lui.
Le abilità di quell'uomo sono seconde sono al Captaino Levi.
Ritornerà con noi ancora vivo. Contateci!
[CARLA] Ugh, Eren. Altre botte? Veramente?
Beh, questa volta, non sono stato io a incominciare!
Quei cretini mi prendevano in giro!
Certamente. è venuta a proteggerti mikasa anche questa volta?
grazie, cara.
[CARLA] Eren, non tiriamo pugni a tutte le persone
che ce l'hanno con noi.
Essere un adulto vuol dire anche saper scegliere quando combattere.
Vuoi che gli altri pensino che tu sia forte?
Allora lascia perdere.
Prova a proteggere Mikasa una volta ogni tanto.
[MIKASA] Oh.
è caduta. Qui.
Prendi un po' di sonno. Sarai molto stanca.
No. Sto bene.
[EREN] quella sciarpa ha visto giorni migliori.
Ne comprerò una nuova appena troverò un negozio.
[MIKASA espira]
--[la porta si apre di botto] --[ARMIN] Eren! Mikasa!
Hanno fatto breccia attraverso Wall Rose!
I giganti! Stanno arrivando!
[porta che si apre]
[LEVI] Ugh. Non è possibile Questi figli di puttana
non ci danno mai un momento di pace?
[ERWIN] Puoi farcela?
Come se ci fosse una scelta.
se potetessi dirlo, sarei molto saggio, signore
lasciare a Miche il comando dellla 104esima armata.
se c'è qualcuno che può gestire la situazione è sicuramente lui.
Si.
Almeno lo spero.
[respiri profondi]
[MICHE] Ne mancano solo quattro.
[MICHE] No. Non rischio.
Ho speso anche fin troppo tempo per questi qui.
[fischio]
[MICHE] è ancora rimasto. Quello anormale mi preoccupa.
Guardalo quel bastardo.
Facilmete è più alto di 17 metri. Enorme.
E è anche la prima volta che ne vedo uno
ricoperto di quello che sembra,che cosa,pelo?
Sta solo girovagando.
Perchè non prova a prendermi?
Sivuramente è un anormale, ma...
--[nitrito di cavallo] --[MICHE eh?]
[MICHE] Ah. Ecco dove sei.
Sembra che non dovrò temere di passare la notte qui, dopotutto.
[altro nitrito]
[MICHE] Ma che--? Era interessato al cavallo?
Aw, Forza!
[il cavallo nitrisce]
[gemito]
[urla]
[VOCE PROFONDA] Aspetta.
[MICHE si lamenta]
Non devi avermi sentito. ti ho detto di aspettare.
[schiacciamento]
[asima]
[ohhh]
Posso chiederti che cos'è quella strana arma che hai?
[ansia]
Quella cosa attaccata alla tua vita
che ti permette di volare.
[senza parole, balbetta]
Huh. Sono sicuro che tu sia in grado di parlare la mia lingua.
Magari sei solamente troppo spaventato per darmi una risposta?
Ho notato che usi anche delle spade.
Affascinante.
Questo significa che sai della nostra debolezza, la nuca.
Ah, Bene.
Penso sia giusto che io me lo prenda.
[MICHE urla]
--[clink] --[MICHE ansima]
[respiro affannoso]
Non ancora. Una persona e sconfitta solamente quando mollerà.
finchè noi combatteremo.
[MICHE] Finchè noi combatteremo
Non saremo sconfitti!
[TITANO BESTIA] Huh?
Oh. Adesso potete muovervi.
No! No!
[urla]
No, vi prego! Fermatevi! vi prego--
[screams]
Ah, perciò la conosci la nostra lingua.
[MICHE urla]
Ah, un' idea davvero eccezionale, devo ammetterlo.
[RUMORE DI SCHIACCIEMENTO]
♪ ♪
[canzone di chiusura]